Chocolate and Vodka

Tip bach am Firefox

Suw Charman — Sat, 21 Jul 2007 15:23:00 +0100

Os dach chi'n defnyddio'r porwr Firefox - ac os dach chi ddim, pam ddim?! - ac dach chi eisiau gweld popeth sydd yn Gymraeg yn Gymraeg, rhaid i chi newid eich blaenoriaethau iaith i Gymraeg. Ewch i 'Preferences', wedyn 'Advanced' a chlicio ar y tab 'General' ac ar waelod y tudalen byddwch chi'n gweld adran 'Languages'. Cliciwch 'Choose', wedyn 'Select a language to add', scrolio i lawr i 'Welsh', a chlicio 'Add'. Dewisiwch 'Welsh' yn y restr a chlicio 'Move Up' nes fod fo ar ben. Wedyn, cliciwch 'OK'.

Nawr, pan dach chi'n mynd i Google, byddwch chi'n gweld y dudalen yn y Gymreag, heb rhaid newid eich blaenoriaethau chi yn Google ei hun.

Nodyn: Dw i'n defnyddio Mac, felly efallai mae'n wahanol ar PC.

If you use the browser Firefox - and if you don't, why not?! - and you want to see everything that's in Welsh in Welsh, you need to change your language preferences to Welsh. Go to 'Preferences', then 'Advanced' and click the 'General' tab and at the bottom of the page you will see the 'Languages' section. Click 'Choose', then 'Select a language to add', scroll down to 'Welsh' and click 'Add'. Choose 'Welsh' in the list and click 'Move Up' until it's at the top. Then click 'OK'.

Now, when you go to Google, you will see the page in Welsh without having to change your preferences in Google itself.

Note: I use a Mac, so it might be different on a PC.

Siarad yn Gymraeg efo Twitter

Suw Charman — Tue, 17 Jul 2007 22:33:00 +0100

Dw i wedi bod defnyddio Twitter ers sbel nawr, yn y Saesneg, ac dw i'n ei garu fo. Wefan siml ac hwyl ydy o, ble dw i'n gallu dweud wrth y byd be' dw i'n gwneud. Medra i siarad â phobl hefyd - mewn 140 llythrennau neu llai. Mae 'na wasanaeth tecstio, felly medrwch chi ddanfon negeseuon trwy eich ffôn symudol.

Ond, mae 'na broblem bach efo fi. Dw i eisiau siarad Cymraeg, ac dw i wedi creu persona Cymraeg, ond mae neb arall yna sy'n siarad yr Hen Iaith.

Dewch chwarae efo fi! Hwyl bydd o!

Deg o bethau i wneud yn Gymreg ar y we

Suw Charman — Sun, 10 Dec 2006 21:41:00 +0000

1. Gwyliwch teledu efo S4C
Mae 'na lawer o raglenni teledu ar gael ar wefan S4C nawr. Dach chi'n strîmio 4 Wal, Chez Dudley, a Natur Anghyfreithlon, a lot o betha eraill. Yn anffodus, does 'na ddim is-deitlau, sydd poen yn y din amdani i (achos dw i ddim deallt unrhywbeth fod Dudley'n dweud.)

2. Chwyliwch y we efo Google
Dach chi'n teimlo'n lwcus?

3. Grwandwch ar Radio Cymru
Os dach chi'n hoffi pethau fel 'ny.

4. Crewch gwystl efo Pledgebank
Fel mae'r wefan yn dweud: Dwedwch wrth y byd “Fe wna i, ond dim ond os wnewch chi helpu”.

5. Darllenwch blogiau
Mae 'na lawer o flogiau Cymreag ar gael ar y we. Mae Nic Dafis yn sgwennu Morfablog, un o'r blogiau cynta Cymraeg - mae'n bendigedig.

6. Gwyliwch fideo ar YouTube
Mae 'na betha dda yn Gymraeg ar YouTube. Dw i'n hoffi fideos NeilWyn.

7. Ysgrifennwch erthyglau ar gyfer Wicipedia
Mae 'na 5,932 o erthyglau yn y fersiwn Cymraeg ar hyn o bryd, ac maen nhw eisiau eich help chi.

8. Trafodwch petha ar Maes-E
Llawer o sgwrs a llawer o bobl. Be' mwy dach chi eisiau?

9. Llawrlwytho meddalwedd Cymraeg
O Opera i OpenOffice i Linux neu Ubunto.

10. Chwyliwch a defnyddio Del.icio.us yn y Gymraeg
Mae 'na lawer o petha arlein yn Gymraeg. Crewch dalen-nodyn yn defnyddio Del.icio.us neu Furl, neu pori'r dolennau.

Be' dach chi'n darllen ar hyn o bryd?

Suw Charman — Fri, 18 Aug 2006 17:35:00 +0100

Just asking my Welsh speaking readers what books they are reading at the moment.

Diolch i bawb sy wedi gadael sylw awdio ar fy mhost diwetha. Dw i'n hoffi gwrando i bobl yn siarad yn y Gymraeg, felly dw i'n mynd i ofyn cwestiwn newydd heddiw.

powered by ODEO

Dw i newydd gorffen tri lyfr gan Bethan Gwanas - Bywyd Blodwen Jones, Blodwen Jones a'r Aderyn Prin, a Tri Chynnig i Blodwen Jones. Dw i'n eu mwynhau nhw yn fawr iawn. Ysgrifennwraig dda iawn yw Bethan Gwanas. Mae'r llyfrau 'ma yn ddoniol, difyr a haws i ddarllen. Yn anffodus, dw i'n meddwl bod diwedd yr ail a'r trydydd llyfrau yn siomedig, achos maen nhw'n tipyn bach gwan. Dw i'n hoffi gweld y prif gymeriadau yn datblygu trwy'r hanes, ond dydy Blodwen neu ei chariad hi ddim. Ond, swn i'n cymeradwyo'r llyfrau 'ma yn hollol.

Felly, be' dach chi'n darllen ar hyn o bryd?

Os dach chi eisiau gadael sylw, mae 'na gwpl o bethau i gofio:
- siaradwch yn araf ac yn glir
- gadewch eich enw chi
- sgwennwch disgrifiad byr i helpu gwrandawyr deall be' dach chi wedi dweud

Iawn! I ffwrdd â ni!

ATEBION

Y sylw Odeo cynta gan Neil, efo ei ddisgrifiad bach. Diolch Neil!

powered by ODEO

"Dwi’n dweud ychydig am lyfr o’r enw ‘Ysbryd y lle hwn’ gan Mair Evans, llyfr dwi newydd cychwyn, felly wna i ddweud mwy amdanhi ar ol ei gorffen."

Ble dach chi eisiau mynd ar wyliau?

Suw Charman — Fri, 11 Aug 2006 13:43:00 +0100

I'm here asking Welsh speakers where they want to go, or where they have been, on holiday. The idea is that people will then leave me Odeo comments telling me what their holiday plans are.

Dw i eisiau defnyddio fy Nghymraeg i mwy yn aml, felly dw i wedi bod meddwl am rywbeth bod Tom Coates wedi gwneud efo Odeo ar ei flog. Dw i eisiau clywed mwy o Gymraeg ar y we hefyd, felly bydda i'n mynd i ddefnyddio fy mlog i ac Odeo i ofyn cwestiynau i chi i gyd, a medrwch chi ddefnyddio Odeo i ateb. Syniad da, on dydy?

(Wrth gwrs, dydy fy Nghymraeg ddim yn perffaith, felly rhaid i chi fy maddu i fy nghamgymeriadau! A bydda i'n eich maddu chi!)

Y cwestiwn heddiw yw:

Ble aethoch chi (neu ewch chi) ar wyliau? Gwrandwch isod i'r holl cwestiwn.

powered by ODEO

Os dach chi eisiau gadael ateb, jyst clicio ar y botwm isod a byddwch chi'n mynd i Odeo. Yna medrwch chi recordio ateb bach. Wedyn, bydda i'n casglu'r atebion a'u chyhoeddi nhw yma.

Atebion:

Gan Cod:

powered by ODEO

A gan Dave:

powered by ODEO

Wrth gwrs, dw i newydd cofio fod yr Eisteddfod yn digwydd yr wythnos 'ma, felly efallai bydd mwy o bobl yn ateb wythnos nesa.

Ac ateb gan Rhodri Nwdls (dw i'n meddwl).

powered by ODEO

Diolch i bawb! Os dach chi eisiau rhoi adysgrifiad neu cyfieithiad yn y comments, sai hynny'n da.

20 Awst: Un arall gan Rob. Diolch Rob. Mae Odeo yn gweithio mewn rhan - mae 'na ran ar goll, a seiniau od ar ganol. Sgen i ddim syniad be' sy wedi digwydd.

powered by ODEO

"Gair neu ddwy am ein gwyliau yn Northumberland," gan Neil.

powered by ODEO

Ac un bach gan Tom, o'r Inner Temple.

powered by ODEO

Diolch i Nic, o Morfablog.

powered by ODEO

Darllen mwy

Suw Charman — Wed, 05 Jul 2006 18:38:00 +0100

Dw i newydd ddechrau darllen mwy. Mae gen i lyfr gan Mair Evans, o'r enw Pwy Sy'n Cofio Siôn, a dw i wedi darllen hanner y peth yn barod. Rhodd Mair y llyfr imi yn ystod 2002, ond dw i erioed wedi ei orffen fo. Bryd 'ny, o'n i'n arfer darllen yn araf iawn - o'n i'n edrych am airiau yn y geiriadur trwy'r amser. O'n i angen hanner awr i ddarllen un pennod. Nawr, medda i ddarllen un pennod mewn munudau.

Mae hynny'n fy synnu fi, achos dw i ddim yn defnyddio fy Nghymraeg yn aml, felly o'n i'n meddwl fy mod i'n ei cholli hi. Dw i ddim yn darllen llawer; dw i ddim yn sgwennu llawer. Weithiau, dw i'n mynd i Freenode a chael sgwrs yn #cym, ond dw i'n byw yn Saesneg nawr. Ond, mae'n ymddangos fy mod i wedi cadw'r iaith yn dda. (Wel, da-ish.)

Mwy na hynny, dw i wedi gwella. Dw i'n mwynhau darllen Pwy Sy'n Cofio Siôn, achos dw i'n gallu darllen yn gyflym. Ie, rhaid imi ddefnydio'r geiriadur o bryd i'w gilydd, ond nid fel gynt. Os dw i ar y tiŵb, dw i ddim yn poeni am wybod bob gair, dw i'n jyst dyfalu.

Gobeithio, bydd hynny'n meddwl y bydda i'n darllen llawer mwy. Ac os dw i'n darllen mwy, byddda i'n sgwennu mwy hefyd.

Ankst ar lein

Suw Charman — Sun, 04 Jun 2006 00:05:00 +0100

Mae'n ymddangos fod Ankst Music wedi rhoi eu catalog ar lein. Ces i ebost o Emyr Angst sy'n dweud "Ma hi bellach yn bosib llawrlwytho y teitlau isod trwy y prif wasanaethau cerddoriaeth digidol."

Yn anffodus, rhaid i ti logio i mewn i'r mywafrif o wasanaethau cerddoriaeth cyn ti'n gallu pori, a nid aelod ydw i, felly dw i ddim yn gwybod pa wasanaethau ydy gwerthu cerddoriaeth Ankst. Ond dw i'n defnyddio iTunes (mae'n ddrwg iawn gen i, Dduw - paid â lladd unrhyw cathod bach plîs) felly medra i bori'r iTunes Music Store a dw i'n gallu dweud bod 'na draciau MC Mabon yna, a Zabrinski, a Datblygu, i lawrlwytho. Wrth gwrs, fydda i ddim o achos fydda i ddim yn defnyddio gwasanaeth sy'n defnyddio DRM i griplo fy ngherddoriaeth fi.

Efallai bydda i'n cael mwy o lwc efo eMusic. Maen nhw'n gwerthu MP3s heb DRM. Gwych!

Dyma'r rhestr cerddoriaeth Ankst sydd ar gael yn digidol:

ANKSTMUSIKCD086 1985-1995 Datblygu
ANKST111 Wyau / Pyst / Libertino Datblygu
ANKST CD078 Blow Winds Blow David Wrench
ANKSTMUSIK CD091 All Behind The Witchtower Ectogram
ANKST 115 Electric Deckchair Ectogram
ANKST CD079 Eliot's Violet Hour Ectogram
ANKSTCD069 I Can't Believe It's Not Reggae! Ectogram
ANKST CD 063 Spoonicon EP Ectogram
ANKST CD100 Tall Things Falling Ectogram
ANKST116 Y Lleill - The Others Ectogram /John Reynolds /Rhian Green
ANKST029CD Rhiniog Geraint Jarman A'r Cynganeddwyr
ANKST105 Yn Fyw 1977 - 1981 Live Geraint Jarman A'r Cynganeddwyr
ANKST103 Sounds Of Nant Y Benglog John Lawrence / Infinity Chimps
ANKSTMUSIK CD 09 Hip-Dub Reggae-Hop 1985-2000 Llwybr Llaethog
ANKSTCD 065 MAD! Llwybr Llaethog
ANKSTMUSIKCD092 Mr Blaidd MC Mabon
ANKST CD 104 Nia Non MC Mabon
ANKSTMUSIC CD098 The Hunt For Meaning MC Mabon
ANKST CD071 Bukowski Rheinallt H. Rowlands
ANKSTMUSIKCD085 Hendaid Brân A Straeon Eraill Rheinallt H. Rowlands
ANKSTMUSIKCD095 Rheinallt III Rheinallt H. Rowlands
ANKST CD073 Arch Noa EP Topper
ANKST CD080 Something To Tell Her Topper
ANKSTMUSIK CD090 E.P. Toys Tystion
ANKSTMUSIKCD093 Hen Gelwydd Prydain Newydd (New Britain's Old Lies) Tystion
ANKSTMUSIKCD088 Shrug Off Ya Complex Tystion
ANKSTMUSIKCD089 Croeso '99 Various Artists
ANKST CD 101 Freckles E.P. Wendykurk
ANKST 109 Soft Meat Wendykurk
ANKST 110 Executive Decision Zabrinski
ANKST113 Ill Gotten Game Zabrinski
ANKST 106 Koala Ko-Ordination Zabrinski
ANKST CD99 Yeti Zabrinski

Be sy'n digwydd ar y We Gymraeg?

Suw Charman — Mon, 08 May 2006 17:32:00 +0100

O'n i'n meddwl am yr iaith Gymraeg wythnos diwetha. O'n i'n siarad â'r pobl Global Voices, ac o'n i'n mwddwl bod rhaid inni wneud mwy efo'r we ar gyfer iaith. Ond dwi'm yn gwybod beth sydd ar gael nawr. Felly dw i wedi dechrau tudalen newydd ar fy wici CMC i gasglu gwefannau defynddiol i siaradwyr Cymraeg. Plîs golygwch!

(Nodyn: Mae'r wici'n agor, felly sdim rhaid i logio i fewn.)

Be' dw i eisiau gweld

Suw Charman — Fri, 11 Nov 2005 22:24:00 +0000

Salsa Cymraeg.

Wel, nid gweld, per se - dw i ddim eisiau gweld tomatos wedi cael eu torri - ond clywed. A dawnsio.

Bendigedig - Scrabble yn Gymraeg

Suw Charman — Fri, 07 Oct 2005 13:43:00 +0100

Ar y BBC, mae Scrabble wedi cael ei gyhoeddi yn y Gymraeg. Ffantastig! Dw i rili rili eisiau un... a phobl i chwarae efo. Wel, nawr dw i'n byw yn Llundain unwaith eto, dw i'n gallu rhoi galw i fy ffrindiau o Gymru. Jyst rhaid imi ffeindio amser... Esgus crap iawn, on dydy? Sori.

Problem bach

Suw Charman — Sun, 22 May 2005 17:04:00 +0100

Dydd Sul, felly dydd teledu. Ond fydda i ddim yn dysgu unrhywbeth o gwbl os dw i'n blogio yn lle canolbwyntio. Merch ddrwg ydw i.

Y Beatles

Suw Charman — Thu, 19 May 2005 11:49:00 +0100

Caneuon y Beatles yn y Gymraeg. Pam, Duw? Pam? (Diolch Richard.)

Bit.Torrent Cymraeg?

Suw Charman — Mon, 09 May 2005 23:13:00 +0100

O'n i'n jyst meddwl... oes 'na bit.torrents am raglenni Cymraeg o gwbl? Petha fel Mapio'r Byd neu'r Celtaidd? Neu, mewn ffaith, unrhywbeth?

Dw i eisiau Sky+

Suw Charman — Mon, 09 May 2005 20:52:00 +0100

Llynedd, pan o'n i'n byw yn fflat fy ffrind Svet, des i arfer i ddefnyddio Sky+ i recordio'r teledu. Mae'n fendigedig - ti'n jyst setio'r peth i recordio rhaglen neu holl gyfres, ac mae yn. Jyst fel 'na. Dim ffys. Dim problem. Gwylies i fwy o deledu Cymraeg wedyn na'r holl flwyddyn o'r blaen, jyst o achos Sky+. Mae 'na lawer sy'n cael ei ddarlledu ar S4C mod i'n hoffi gwylio, ond mae'n cael ei ddarlledu yn y noson yn aml, ar ôl dw i wedi mynd i gysgu. (Ha! Dw i'n meddwl fod 'na lot mod i'n anghofio gwylio, a ddweud y gwir.)

Yn diweddar, dw i wedi bod gwylio S4C bob p'nawn Sul, achos mae 'na lawer o raglenni da sy'n cael eu ddarlledu, ac efo is-deitlau hefyd. Dw i'n trio gwella fy Ngymraeg, felly mae'n dda iawn imi i wylio'r rhaglenni 'ma, ond sai fo'n haws o lawer i jyst presio botwm a recordio popeth a sdim rhaid i gofio troi'r teledu ymlaen.

O wel. Pan dw i'n gyfoethog.

Weithiau

Suw Charman — Wed, 30 Mar 2005 17:40:00 +0100

Weithiau, dw i eisiau dweud rhwybeth yn gyhoeddus fy mod i ddim yn gallu dweud yn gyhoeddus. Dw i ddim yn gwybod pam. Efallai mae 'na angen i gyffes dwfn yn fy nghalon fi. Dw i wedi sgwennu tri o flog dienw, ond roedd 'na ofn arna i, ofn y sai rhywun yn eu darganfod nhw, felly stopies i nhw i gyd. Mae neb yn ddienw ar y we, nid yn wir. Mae 'na un dal i fynny, rhywle, ond dw i ddim yn postio yna bellach. Yn lle, dw i'n sgwennu negeseon yn Ecto, a dw i'n eu cadw nhw ar fy nghyfrifiadur. Felly dyddiadur personol cudd.

Ond, weithiau, dydy hynny ddim yn ddigon da i mi. Beth wedyn? Be' fedra i wneud wedyn? Mae 'na betha yn fy mhen bod rhaid i mi fynegu rhywle, ond dw i ddim eisiau unrhywun i'w ddarllen nhw. I fod yn mwy drachywir, mae 'na bobl penodol mod i ddim eisiau eu ddarllen nhw. Dyna'r drwg yn y caws.

Felly dyma fy nghyfaddawd. Blogio yn y Gymraeg, fy iaith cudd. Dim ond fi a thi a hanner miliwn o bobl eraill sy'n gallu darllen y peth. Dw i ddim yn siwr os syniad da ydy o ond, wel, 'na ni.

Nawr 'te, beth yw fy mhroblem? Ti'n cofio'r cân Y Teimlad? Dyma fy mhroblem. Dw i wedi cwympo mewn cariad, a dydy o ddim yn hawdd. Dydy cariad ddim yn hawdd erioed, wrth gwrs, ond ar hyn o bryd, mae'n mor annodd, mor stressful. Dw i wedi bod yn siarad â fy ffrindiau am y peth, ond dydy hynny ddim yn helpu. Un dydd, dw i'n hapus, dw i'n sboncio o gwmpas fel Roo, mae'r haul yn sgleinio yn yr awyr clir glas. Y ddydd nesa mae 'na boen dwfn yn fy nghalon, mae 'na ddagrau yn fy llygaid ac dw i'n teimlo'n ddiflas fel Eeyore.

Rhaid imi ddweud, ar ôl cael ei sgwennu fel hyn, mae'n swnio mwy ... normal. Heh.

Gwela, dyma fy mhwynt. Pan dw i'n siarad am y peth efo fy ffrindiau, mae 'na ormod o emosiynau arna i, dw i'n colli fy nghydbwysedd. Pan dw i'n sgwennu, mae'r hollol peth yn swnio mwy normal, llai emosiynol. Rhaid imi agor fy nghalon yn gyhoeddus, achos mae'n rhoi persbectif i mi, ond fedra i ddim sgwennu yn gyhoeddus yn y Saesneg achos bydd o'n gweld. Mae'n lwcus fod o ddim yn siarad Cymraeg, eh?

Eniwei, diolch am dy amser di. Dw i'n teimlo'n well nawr.

Dydd Gwyl Dewi Sant hapus

Suw Charman — Wed, 02 Mar 2005 23:15:00 +0000

Er, am ddoe.

Dyna'r cwbl. Dim byd arall.

Dim ond 63 ar ol! Only 63 left!

Suw Charman — Mon, 07 Feb 2005 17:39:00 +0000

Sgen i ddim ond 63 o grysau-T Cymraeg ar ôl nawr, felly, os dach chi'n fansio un, nawr yw'r amser i brynu! Mae 'na bump o gynllun efo'r slogans:

Mae'r famlong yn dod a dw i wedi pacio yn barod
Pa ran o [lol] dwyt ti'n deall?
Carwn i aros a sgwrsio, ond yn anffodus celwyddgi cymhellol dw i
Mae f'ysbiwyr wedi dweud wrtha popeth amdanat
logo Clwb Malu Cachu

Maen nhw'n costio £12.50 yr un, neu £7 am dwb lwcus sengl a £10 am dwb lwcus dwbl. Prynwch eich heddiw!

* ** *** ** *

I have only 63 Welsh t-shirts left now, so if you fancy one, now is the time to buy! There are five designs with the slogans:

Mae'r famlong yn dod a dw i wedi pacio yn barod (The mothership is coming and I'm packed already)
Pa ran o [jibyreg] dwyt ti'n deall? (Which part of [gibberish] don't you understand?)
Carwn i aros a sgwrsio, ond yn anffodus celwyddgi cymhellol dw i (I'd love to stop and chat, but unfortunately I'm a compulsive liar)
Mae f'ysbiwyr wedi dweud wrtha popeth amdanat (My spies have told me all about you)
Clwb Malu Cachu logo

They cost £12.50 each, or £7 for a single lucky dip and £10 for a double lucky dip. Buy yours now!

cymraeg

Chwarae teg

Suw Charman — Mon, 31 Jan 2005 23:00:00 +0000

Mae Nic wedi dechrau defnyddio Flickr, ac mae popeth yn y Gymraeg. Lluniau neis iawn, Nic. Diolch am rannu!

Ond... Dw i newydd gweld oedd Nic yn arfer byw yn Cathays Terrace, c. 93. O'n i'n arfer byw yn Cathays Terrace, c. 93, hefyd. Spŵci.

cymraeg

Tagiau Technorati

Suw Charman — Fri, 28 Jan 2005 00:14:00 +0000

Pan o'n i yn Boston, o'n i'n lwcus i gyfarfod â Dave Sifry o Technorati, ac o'n ni'n siarad am betha fel y tagiau newydd Technorati sy'n cael ei ddefnyddio ar flogiau i helpu bobl darganfod postiau am yr un pwnc (yn Technorati wrth gwrs). Roedd Dave yn dweud wrtha i am ddyn o Iwerddon sy wedi dechrau defnyddio'r tag 'Ireland' i helpu agregeitio postiau am y wlad.

Dw i'n meddwl syniad da iawn iawn yw o, felly hoffwn i awgrymu bod ni'n adoptio'r tag 'cymraeg' i helpu agregeitio postiau yn y Gymraeg yn Technorati. I wneud hyn, jyst defnyddiwch y côd 'ma:

<a href="http://technorati.com/tag/cymraeg" rel="tag">cymraeg</a>

sy'n edrych fel hyn pan mae'n cael ei ddefnyddio yn ffynhonnell y tudalen: cymraeg

Wedyn byddwn ni'n gallu mynd i'r tudalen cymraeg Technorati i weld pwy eraill wedi bod yn blogio yn y Gymraeg. Yn anffodus, sdim fîd RSS ar hyn o bryd, a dach chi ddim yn gallu tanysgrifio i watchlist sy wedi cael ei greu o tag, ond mae 'na API nawr ac mae Kevin Marks wedi dweud wrtha i fod nhw'n gweithio ar y peth.

Os dach chi'n defnyddio Ecto i flogio, dach chi'n gallu creu tag HTML newydd mewn 'custom tags'; os dach chi'n defnyddio Wordpress, dyma plug-in gan Steph; neu dyma bookmarklet 'ma gan Oddiophile ar gyfer popeth arall.

Dw i wedi sgwennu mwy am dagiau ar Strange Attractor, ac mae Shelley wedi sgwennu erthygl da iawn iawn am y peth ar Burningbird.

UPDATE: Post arall am dagiau Technorati ac iaith ar Strange Attractor.

Ebost o bobl Draig

Suw Charman — Thu, 27 Jan 2005 23:27:00 +0000

Ces i'r ebost 'ma heddiw. O'n i'n meddwl efallai bydd o'n cael diddordeb i chi gyd os dach chi'n defnyddio To Bach, neu eisiau defnyddio Windows yn y Gymraeg.

Annwyl Ddefnyddiwr To Bach,

Mae dros 6 mis wedi mynd heibio bellach ers i ni ryddhau’r gwasanaeth ‘To Bach’. Diolch i bawb sydd wedi’i lwytho i lawr ac wedi ymateb mor gadarnhaol iddo. Erbyn hyn, mae gennym dros 10,000 o ddefnyddwyr ym mhob cwr o Gymru ac mae nifer yn dal i'w lwytho i lawr bob dydd.

Rydym wedi bod yn brysur ers ei lansio haf diwethaf ac yn awyddus i roi gwybod i chi am rai o’r prosiectau Cymraeg cyffrous y buon ni’n ymwneud â nhw. Yn gyntaf, un o’r prosiectau amlycaf y buon ni’n gweithio arno hyd yn hyn fu’r gwaith wnaethon ni gyda Microsoft, Bwrdd yr Iaith Gymraeg a Cymen i gynhyrchu fersiwn Cymraeg Windows XP ac Office 2003. Mae mwy o wybodaeth am y prosiect hwn a dolen i lwytho’r pecynnau rhyngwyneb iaith i lawr ar gael yn adran Windows Cymraeg ein gwefan.

Yn ail, fe gawson ni ein comisiynu gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg i ysgrifennu'r safonau ar gyfer meddalwedd Cymraeg a dwyieithog fel rhan o'u strategaeth TG gyffredinol ar gyfer yr iaith. Ar hyn o bryd, mae’r safonau hyn yn destun ymgynghori cyhoeddus ac os hoffech gyfrannu at hyn, neu gael gwybod mwy am y prosiect, ewch i adran safonau ein gwefan.

Dim ond dau o blith nifer o brosiectau yw’r rhain a arweiniodd at dwf cyffrous y cwmni y llynedd, ac, erbyn hyn, rydym wedi agor swyddfa newydd yng Nghaerdydd i weithio gyda’n cleientau yn y De. Hefyd, mae llawer mwy o bethau ar y gweill ar gyfer 2005, gan gynnwys fersiwn newydd o’r ‘To Bach’ a lansio cynnyrch newydd sylweddol yn ystod yr Eisteddfod ym mis Awst.

Cofiwch gadw mewn cysylltiad â ni drwy anfon unrhyw awgrym neu gwestiwn sydd gennych. Os ydych chi’n ‘nabod unrhyw un a allai ddefnyddio’r ‘To Bach’, cofiwch ei fod ar gael am ddim oddi ar ein gwefan yn www.draig.co.uk/tobach. Hefyd, os hoffech gael gwybod am ein gwasanaethau datblygu meddalwedd neu am ein gwasanaeth ymgynghori ym maes TG, rhowch wybod i ni.

Petai’n well gennych gael eich tynnu oddi ar y rhestr bostio hon, rhowch wybod i ni drwy anfon ateb i’r e-bost hwn.

Cofion cynnes,

Tîm Draig

Iawn iawn, post tsîp, dw i'n gwybod. ;-)

cymraeg

Trio unwaith eto

Suw Charman — Tue, 18 Jan 2005 01:41:00 +0000

Dw i jyst eisiau gwybod sut i greu podcast. Wedyn dw i'n gallu anghofio yn hollol am y peth.

Nid y podcast Cymraeg cynta

Suw Charman — Tue, 18 Jan 2005 01:26:00 +0000

~~Recordies i hwn ym mis Awst a dyma fo unwaith eto, fel podcast.~~

Scratch that, it didn't work. Need to figure this out. Will experiment further.

Syniad da iawn

Suw Charman — Mon, 17 Jan 2005 23:43:00 +0000

Mae Pat wedi cael syniad da iawn iawn - podcastiau yn y Gymraeg! Athrylith ydy o. Felly dewch 'mlaen, recordiwch eich podcast nawr!

Wicipedia yn y wasg

Suw Charman — Mon, 17 Jan 2005 23:21:00 +0000

Ar ôl cael cinio efo Jimmy Wales cwpl o weithiau llynedd, I ended up yn siarad â newyddiadurwr arlein o'r enw Robert Andrews. Mae o wedi sgwennu erthygl am yr Wicipedia Gymraeg a'i le mewn dyfodol yr iaith (mae'r erthygl yn yr Saesneg). Dw i'n teimlo tipyn bach fel fraud o achos dw i ddim wedi treulio digon o amser yn gweithio ar y Wicipedia rîli. O'n i eisiau trio annog pobl o Glwb Malu Cachu i gyfrannu i'r prosiect, ond mae distributed cyfiethu'n anodd i drefnu.

Ond dw i'n hapus i weld Wicipedia yn cael gwasg dda. Prosiect pwysig am yr iaith ydy o, dw i'n meddwl, felly os ti'n siarad Cymraeg, plîs meddwl am gyfrannu. Mae un erthygl am dy hoff fand yn well 'na dim byd o gwbl. Dw i'n meddwl am sgwennu am rywbeth mwy gyfarwydd i fi, fel blogio neu llyfrau. Dim byd fawr, jyst petha bach. Efallai dw i'n gallu repurpose petha o'r wefan CMC? Bydda i ddim yn poeni am safon fy iaith - mae rhywun arall yn gallu fy nghywiro fi. Beth bynnag, bydda i'n trio.

(Summary: I was interviewed last year by Robert Andrews about the Welsh Wikipedia. You can read the resulting article on PingWales. I really do need to work more on the Welsh Wikipedia - maybe I'll try to repurpose some of the content from CMC.)

Ni Yw Y Byd

Suw Charman — Wed, 15 Dec 2004 16:45:00 +0000

Mae Gruff Rhys wedi mynd yn 'solo' efo sengl newydd o'r enw Ni Yw Y Byd, sy'n allan ar 19 Ionawr, ac albwm newydd o'r enw Yr Atal Genhedlaeth sy'n cael ei rhyddhau ar 24 Ionawr.

Mae Lauren Lavern newydd chwarae Ni Yw Y Byd ar XFM, a gofynodd hi am farnau y gwrandawyr. Mae'n ymddangos fel bod y mwyafrif ddim yn hoffi'r tiwn llawer. Dwedodd hi roedd 'na ormod o regi mewn negeseon y gwrandawyr i'w ddarllen nhw ar y radio.

Fi... wel, a dweud y gwir, dw i ddim yn siwr am y tiwn 'ma. Mae'n tipyn bach rhy... wn i ddim... 80s, efallai. Mae'n swnio 'naïve' imi, efo chord changes sy'n rhy amlwg, fel rhywbeth sy'n cael ei sgwennu gan plentyn. Ond, dw i'n hapus yn fawr iawn fod Gruff yn sgwennu yn y Gymraeg unwaith eto. Dw i'n caru Mwng, felly gobeithio bydd yr albwm yn tyfu arna i.

Mwy o wybodaeth o Hall or Nothing, ICWales a XFM.

Clwb Malu Cachu back up

Suw Charman — Thu, 02 Dec 2004 10:57:00 +0000

Due to some sort of spooky hosting weirdness, all top level pages on CMC were somehow mysteriously deleted. I've put them all back now, but if you find a page that's still missing, please email me directly.

Meantime, please buy a t-shirt. At only £7.50 they're cheap as chips and incomprehensible to the majority of the world's population. But hey, that makes them fun, right?

Ac yn y Gymraeg: Mae CMC yn ôl. Prynwch crysau-t. Paid â bod yn ddrwg. Carwch eich mam. Defnyddiwch yr iaith efo pobl sy ddim yn deallt. A phaid â anghofio ymolchi tu ôl i'ch clustiau.

Wicipedia Cymraeg - pwysig iawn ar gyfer yr iaith

Suw Charman — Thu, 04 Nov 2004 12:31:00 +0000

O'n i'n siarad â Joi Ito am Wicipedia - y gwyddoniadur arlein - pan penderfynodd o i fy nghyflwyno fi i'i ffrind di, Elian, sy'n gweithio ar Wicipedia yn yr Almaeneg. Maen nhw gyda'i gilydd wedi fy mherswadio fi i dechrau helpu efo'r Wicipedia Cymraeg.

Dw i ddim wedi defnyddio Wicipedia yn aml, ond gwylies i'r ddadl diddorol sy'n cael ei dechrau gan Horst Prillinger. Dydy Horst ddim yn hoffi'r ffaith fod yr Wicipedia'n agor i abuse gan pobl sy ddim yn gwybod eu pwnc yn iawn. Ac dw i'n gallu gweld ei bwynt fo - sdim guarantee fod yr erthyglau yn yr Wicipedia'n cywir.

Ond, meddylwch am funud. Ble gallwch chi ffeindio ffynhonnell gwybodaeth sy'n cywir yn hollol? Dydy'r Encyclopaedia Britannica ddim yn gywir bob amser - mae'n allan o ddyddiad cyn cafodd o ei gyhoeddi. Ac efo'r newid yn y ffordd bod ni'n meddwl am pa fath o ffynhonnell yn ddibynadwy - dydy'r papurau newyddion neu'r teledu ddim yn ddibynadwy bellach - dw i wedi meddwl fod mae'r Wicipedia'n ffurf da iawn am gasglu a rhannu gwybodaeth. Ac mae'n ar gael rhad ac am ddim, i bawb, ym mhobman.

Wrth gwrs, dydy Wicipedia ddim unieithog. Mae 'na lawer o fersiwnau mewn llawer o ieithoedd, yn gynnwys y Gymraeg, ac mae'n posib i cross-reference erthyglau rhwng ieithoedd. Er enghraifft, dechreues i gyfieithu'r tudalen am Joi, jyst i gael tipyn o ymarfer, ac mae'r un tudalen yn ar gael yn Pwyleg, Japaneg, Saesneg a nawr mae'r rhan cynta'n ar gael yn y Gymraeg. (Ond rhaid imi, neu rhywun arall, gorffen cyfieithu, ac mae rhaid rhywun sy'n mwy rugl 'na fi golygu'r peth.)

Mae'r we yn bwysig iawn am yr hen iaith. Dyma'r rheswm pan dechreues i Glwb Malu Cachu a Get Fluent, ond dw i'n meddwl fod yr Wicipedia Cymraeg yn mwy pwysig 'na unrhywbeth dw i wedi gwneud. Mae 'na gymuned o bobl sy'n gweithio ar yr Wicipedia Cymraeg yn barod, ond mae 'na lawer o betha dal i sgwennu. Felly, pam lai ymaelodiwch â fi, a nhw, a helpu'r iaith trwy estyn yr Wicipedia Cymraeg.

Lol Lwlw

Suw Charman — Mon, 16 Aug 2004 10:44:00 +0100

Mae fy ffrind Lwlw newydd dechrau blog, Lol Lwlw, (dyma'r ffîd Atom. Mae Lwlw wedi bod yn dysgu Cymraeg ers sbel, a dw i'n meddwl ei bod hi'n cwl iawn am ddechrau blog. Dw i'n meddwl fod defnyddio eich iaith newydd bob dydd yw'r unig ffordd i ddod yn rhugl.

Rhaid imi sgwennu mwy, 'te. ;-)

Beth bynnag, da iawn Lwlw. Dw i'n falch ohonat ti!

Be' i wneud?

Suw Charman — Sun, 08 Aug 2004 17:26:00 +0100

Be' i wneud efo'r blogosffer Cyrmaeg? Sori am manglo'r iaith.

Catch 22

Suw Charman — Tue, 27 Jul 2004 22:27:00 +0100

Dw i'm yn sgwennu yn Gymraeg, felly dw i'm yn meddwl yn Gymraeg, felly dw i'm yn sgwennu yn Gymreag.

Mae gen i lyfr: Pwy Sy'n Cofio Siôn gan Mair Evans. Mae'n dda iawn - dw i'n mwynhau sgwennu Mair - ond dw i'n wedi bod yn trio darllen y peth ers tro. Dw i'n darllen tipyn, ond wedyn dw i'n cael fy sylw'n tynnu gan rhywbeth ac anghofio be' dw i wedi darllen, felly rhaid imi fynd 'nôl i ailddarllen bennod neu dau. Gwaith araf ydy e, ond rhaid imi ddarllen mwy - sai fo'n helpu efo'r sgwennu, mae'n siwr.